DEVELOPMENT: Food Crisis Rippling Out Like a "Tsunami"
By Nergui Manalsuren
UNITED NATIONS, May 19 (IPS) - "A rolling tsunami of social unrest is underway as we speak -- hungry people are desperate people capable of taking desperate actions. This tsunami is rapidly enveloping the global South, and it won't take much longer before it knocks at the door of the global North," warned Vicente Garcia-Delgado, the U.N. representative for CIVICUS, the world alliance for citizen participation.
At a forum on the world food crisis held at the United Nations Friday, civil society groups stressed that over 800 million people are now at risk of starvation, while 100 million have joined the ranks of the extremely poor in just the last few months and are now living on less than a dollar a day.
The food price index of the U.N. Food and Agriculture Organisation rose by 9 percent in 2006 and 23 percent in 2007. As of March this year, wheat and maize prices were 130 and 30 percent higher than a year earlier. Rice prices have more than doubled since late January.
A new briefing this week by the U.N. Economic and Social Council says that the poor, especially in urban areas but also the rural landless and small farmers who are net food buyers, have been most vulnerable to food price hikes, as a very high proportion of their household income is spent on food.
However, "Even within rich countries, increasingly large portions of the population are having real problems bringing food to the table and paying for other basic necessities," Garcia-Delgado said.
He stressed that the peace and security challenges presented by the hunger crisis and climate change must be understood as global challenges, calling for global solutions that address the concerns of all nations and peoples.
"Governments must not fall prey to the temptation to seek unilateral solutions based on defensive or militaristic non-solutions. It would be extremely dangerous to look at the current crisis strictly from a national perspective. A knee-jerk resort to a 'fortress America' or a 'fortress Europe' type of mentality would only exacerbate the risks of social and political chaos and will not work," Garcia-Delgado said.
Asma Lateef, director of bread for the World Institute, a Christian grassroots advocacy organisation that lobbies on issues of hunger and poverty in the United States and around the world, said that rising global food prices are being driven by at least four structural changes.
According to Lateef, one factor is growing demand for food and diversified diets, including meat, in many developing countries as people have begun to escape poverty and seen a rise in their incomes.
Secondly, she pointed out the competition for land use and diversion of crops posed by biofuels; thirdly, weather-related crop failures possibly associated with climate change, for example, the decline in wheat production due to an extended drought in Australia; and lastly, rising oil prices, as all contributing to food inflation.
Lateef called on donors, including the U.S., to strive to get the maximum benefit out of food aid resources by reducing restrictions on the procurement and shipping of food aid.
She stressed that the current food aid system must be well resourced, efficient, and flexible because "the capacity of the food aid system is being severely tested as the world tries to cope with this crisis, the recent disasters in Myanmar and China and ongoing humanitarian efforts."
"Furthermore, countries need to be encouraged to relax or avoid export restrictions on food. This only exacerbates the global problem. We need to take a global approach," she said.
"Special lines of credit and guarantees should be also made available to enable net food importing countries to meet the needs of poor people and continue to purchase food on international markets, in ways that do not raise debt burdens or impose more than the minimum conditionality," Lateef said.
Alan Imai, co-director of Shumei International Institute, who shared his successful experiences working with a women farmers' cooperative in Zambia, added that in addition to immediate action, the international community needs to consider long-term solutions that will lead to sustainable food production and economic development.
He also stressed the importance of empowerment of local communities and involving them in decision-making. "The United Nations, governments and other involved organisations must consult with, trust, and listen to local farmers in order to empower them toward self sufficiency, instead of depending on a few scientists and companies, whose motives and perspective cannot be the same as those who are running out of food," Imai said.
Garcia-Delgado said that there is certainly the temptation to cry out "We told you so!"
"Years of foot-dragging, unkept promises, endless negotiations, a slow response to climate change, and the refusal to harness market globalisation -- these are some of the principal reasons which have brought us to the sorry predicament we find ourselves at the beginning of the 21st century," he said.
(END/2008)
Crise de nourriture ondulant dehors comme un « Tsunami » (service inter de pression)
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
DÉVELOPPEMENT : La crise de nourriture ondulant dehors comme un « Tsunami »
par Nergui Manalsuren
les NATIONS UNIES, 19 mai (IPS) - « un tsunami de roulement du malaise social est en cours pendant que nous parlons -- les personnes affamées sont les personnes désespérées capables de prendre des mesures désespérées. Ce tsunami enveloppe rapidement les sud globaux, et cela ne prendra pas beaucoup plus longtemps avant qu'il frappe à la porte du nord global, « Vicente averti Garcia-Delgado, l'U.N. représentant pour CIVICUS, l'alliance du monde pour la participation de citoyen.
À un forum sur la crise de nourriture du monde tenue chez les Nations Unies vendredi, les groupes civils de société ont soumis à une contrainte cela plus de 800 millions de personnes sont maintenant en danger de famine, alors que 100 millions ont joint les grades extrêmement du pauvre en juste les derniers mois et vivent maintenant sur moins qu'un dollar par jour.
L'index de prix de denrées alimentaires de l'U.N. L'organisation de nourriture et d'agriculture a monté par 9 pour cent en 2006 et 23 pour cent en 2007. En date de mars cette année, les prix de blé et de maïs étaient 130 et 30 pour cent plus élevés qu'une année plus tôt. Des prix du riz plus qu'ont été doublés depuis fin janvier.
Un nouveau briefing cette semaine par l'U.N. Le Conseil économique et social dit que les pauvrex, particulièrement en les secteurs urbains mais également le sans terre rural et les petits fermiers qui sont les acheteurs nets de nourriture, ont été les plus vulnérables aux hausses de prix de denrées alimentaires, car une proportion très élevée de leur revenu de ménage est dépensée sur la nourriture.
Cependant, « même dans les pays riches, les parties de plus en plus grandes de la population ont des problèmes réels apporter la nourriture à la table et payer d'autres nécessités de base, » Garcia-Delgado dit.
Il a soumis à une contrainte que les défis de paix et de sécurité présentés par le changement de crise et de climat de faim doivent être compris en tant que défis globaux, réclamant les solutions globales qui adressent les soucis de tous les nations et peuples.
Les « gouvernements ne doivent pas tomber proie à la tentation de chercher les solutions unilatérales basées sur les non-solutions défensives ou militaristic. Il serait extrêmement dangereux de regarder la crise courante strictement d'une perspective nationale. Une ressource de réflexe patellaire à une « forteresse Amérique » ou à une « forteresse l'Europe » type de mentalité aggraverait seulement les risques du chaos social et politique et ne fonctionnera pas, » Garcia-Delgado dit.
Asma Lateef, directeur de pain pour l'institut du monde, une organisation chrétienne de recommandation de bases qui incite sur des questions de faim et de pauvreté aux Etats-Unis et autour du monde, dite que des prix de denrées alimentaires globaux de montée sont conduits par au moins quatre changements structurels.
Selon Lateef, un facteur est demande croissante en nourriture et régimes diversifiés, y compris la viande, dans beaucoup de pays en voie de développement car les gens ont commencé à échapper à la pauvreté et ont vu une élévation de leurs revenus.
Deuxièmement, elle a précisé la concurrence à l'utilisation de la terre et à la déviation des récoltes posées par des biofuels ; troisièmement, les échecs de récolte dus aux conditions atmosphériques se sont probablement associés au changement de climat, par exemple, le déclin de la production de blé due à une période de sécheresse prolongée en Australie ; et pour finir, prix du pétrole se levants, comme tout contribuant à l'inflation de nourriture.
Lateef a invité des donateurs, y compris les États-Unis, à tâcher d'obtenir l'avantage maximum hors des ressources d'aide alimentaire en réduisant des restrictions à la fourniture et bateau de l'aide alimentaire.
Elle a soumis à une contrainte que l'aide alimentaire courante que le système doit être bon resourced, efficace, et flexible parce que « la capacité du système d'aide alimentaire est sévèrement examinée pendant que le monde essaye de faire face à cette crise, aux désastres récents Myanmar et en Chine et aux efforts humanitaires continus. »
« En outre, des pays doivent être encouragés à détendre ou éviter des restrictions à l'exportation à la nourriture. Ceci aggrave seulement le problème global. Nous devons adopter une approche globale, « elle a dit.
« Des lignes de crédit spéciales et les garanties devraient être également rendues disponibles pour permettre aux pays d'importation nets de nourriture de satisfaire les besoins de pauvres personnes et de continuer à acheter la nourriture sur les marchés internationaux, des manières qui ne soulèvent pas des endettements ou n'imposent pas plus que la conditionnalité minimum, » Lateef dit.
Le marché de l'information et innovation d'Alan, codirecteur de l'institut international de Shumei, qui a partagé ses expériences réussies fonctionnant avec des fermiers de femmes coopératifs en Zambie, a ajouté qu'en plus de l'action immédiate, la communauté internationale doit considérer les solutions à long terme qui mèneront à la production soutenable de nourriture et au développement économique.
Il a également souligné l'importance de l'habilitation des communautés locales et de les faire participer dans la prise de décision. « Les Nations Unies, les gouvernements et d'autres organismes impliqués doivent consulter avec, faire confiance, et écouter les fermiers locaux afin de les autoriser vers l'autoapprovisionnement, au lieu selon de quelques scientifiques et compagnies, dont des motifs et la perspective ne peut pas être identique comme ceux qui manquent de nourriture, » le marché de l'information et innovation a indiqué.
Garcia-Delgado a indiqué qu'il y a certainement la tentation de pleurer dehors « nous vous a dit ainsi ! »
« Années de pied-traîner, de promesses d'unkept, de négociations sans fin, d'une réponse lente au changement de climat, et du refus à la mondialisation du marché de harnais -- ce sont certaines des principales raisons qui nous ont apportés à la situation fâcheuse désolée que nous nous trouvons au début du 21ème siècle, » il ont dit.
(END/2008)
Crisis de alimento que ondula hacia fuera como un “Tsunami” (inter servicio de la prensa)
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
DESARROLLO: La crisis de alimento que ondula hacia fuera como un “Tsunami”
por Nergui Manalsuren
NACIONES UNIDAS, 19 de mayo (IPS) - “un tsunami del balanceo del malestar social está en curso mientras que hablamos -- la gente hambrienta es gente desesperada capaz de tomar acciones desesperadas. Este tsunami está envolviendo rápidamente el sur global, y no durará mucho antes de que golpee en la puerta del norte global, a “Vicente advertido Garcia-Delgado, el U.N. representante para CIVICUS, la alianza del mundo para la participación del ciudadano.
En un foro en la crisis de alimento del mundo llevada a cabo en los Naciones Unidas viernes, los grupos civiles de la sociedad tensionaron eso sobre 800 millones de personas de ahora están a riesgo de hambre, mientras que 100 millones han ensamblado las filas del extremadamente pobre en apenas los últimos meses y ahora están viviendo en menos que un dólar por día.
El índice de precios de alimento del U.N. La organización de alimento y de agricultura se levantó por 9 por ciento en 2006 y 23 por ciento en 2007. En fecha marcha este año, los precios del trigo y del maíz eran 130 y 30 por ciento más altos que un año anterior. Los precios de arroz más que se han doblado desde último enero.
Un nuevo informe esta semana por el U.N. El consejo económico y social dice que los pobres, especialmente en áreas urbanas pero los granjeros también sin tierras y pequeños rurales que son compradores netos del alimento, han sido los más vulnerables a las alzas de precio de alimento, pues una parte muy elevada de su renta de casa está pasada en el alimento.
Sin embargo, “incluso dentro de países ricos, las porciones cada vez más grandes de la población están teniendo problemas verdaderos el traer del alimento a la tabla y el pagar otras necesidades básicas,” Garcia-Delgado dicho.
Él tensionó que los desafíos de la paz y de la seguridad presentados por el cambio de la crisis y del clima del hambre se deben entender como desafíos globales, llamando para las soluciones globales que tratan las preocupaciones de todas las naciones y gente.
Los “gobiernos no deben bajar presa a la tentación de buscar las soluciones unilaterales basadas en no-soluciones defensivas o militaristic. Sería extremadamente peligroso mirar la crisis actual terminantemente de una perspectiva nacional. Un recurso knee-jerk a una “fortaleza América” o a una “fortaleza Europa” tipo de la mentalidad exacerbaría solamente los riesgos del caos social y político y no trabajará,” Garcia-Delgado dicho.
Asma Lateef, director del pan para el instituto del mundo, una organización cristiana de la defensa de los pueblos que cabildea en aplicaciones el hambre y la pobreza en los Estados Unidos y alrededor del mundo, dicha que los precios de alimento globales de levantamiento están siendo conducidos por por lo menos cuatro cambios estructurales.
Según Lateef, un factor es demanda creciente para el alimento y las dietas diversificadas, incluyendo la carne, en muchos países en vías de desarrollo pues la gente ha comenzado a escapar pobreza y ha visto una subida de sus rentas.
En segundo lugar, ella precisó la competición para la utilización del suelo y la diversión de las cosechas presentadas por los biofuels; en tercer lugar, las faltas de cosecha weather-related se asociaron posiblemente al cambio del clima, por ejemplo, la declinación en la producción del trigo debido a una sequía extendida en Australia; y pasado, precios del petróleo de levantamiento, como todo contribuyendo a la inflación del alimento.
Lateef invitó a donantes, incluyendo los E.E.U.U., a esforzarse conseguir la ventaja máxima de recursos de la ayuda de alimento reduciendo restricciones en la consecución y enviando de la ayuda de alimento.
Ella tensionó que la ayuda de alimento actual que el sistema debe estar bien resourced, eficiente, y flexible porque “la capacidad del sistema de la ayuda de alimento se está probando seriamente mientras que el mundo intenta hacer frente a esta crisis, a los desastres recientes en Myanmar y China y a los esfuerzos humanitarios en curso.”
“Además, animase a los países necesitan que relajen o eviten limitaciones de exportación en el alimento. Esto exacerba solamente el problema global. Necesitamos tomar un acercamiento global, “ella dijo.
Las “líneas del crédito especiales y las garantías se deben también hacer disponibles para permitir a países importadores del alimento neto resolver las necesidades de la gente pobre y continuar comprando el alimento en mercados internacionales, de las maneras que no levantan deudas ni imponen más que el conditionality mínimo,” Lateef dicho.
El Imai de Alan, el co-director del instituto internacional de Shumei, que compartió sus experiencias acertadas que trabajaban con granjeros de las mujeres cooperativos en Zambia, agregó que además de la acción inmediata, la comunidad internacional necesita considerar las soluciones a largo plazo que conducirán a la producción sostenible del alimento y al desarrollo económico.
Él también tensionó la importancia del empowerment de comunidades locales y de implicarlas en la toma de decisión. “Los Naciones Unidas, los gobiernos y otras organizaciones implicadas deben consultar con, confiar en, y escuchar los granjeros locales para autorizarlos hacia autosuficiencia, en vez dependiendo de algunos científicos y compañías, que motivos y perspectiva no puede ser igual que los que están funcionando del alimento,” el Imai dijo.
Garcia-Delgado dijo que hay ciertamente la tentación de gritar hacia fuera “nosotros le dijo tan!”
“Años de la pie-fricción, de promesas del unkept, de negociaciones sin fin, de una respuesta lenta al cambio del clima, y de la denegación al globalisation del mercado del arnés -- éstos son algunas de las razones principales que nos han traído al lío apesadumbrado que nos encontramos al principio del siglo XXI,” él dijeron.
(END/2008)
Crisi di alimento che si increspa fuori come “un Tsunami„ (servizio inter della pressa)
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
SVILUPPO: La crisi di alimento che si increspa fuori come “un Tsunami„
da Nergui Manalsuren
le NAZIONI UNITE, 19 maggio (IPS) - “un tsunami di rolling di agitazione sociale è in corso mentre parliamo -- la gente affamata è gente disperata capace di intraprendere le azioni disperate. Questo tsunami sta avvolgendo velocemente il sud globale e non prenderà molto più lungamente prima che batti al portello del nord globale, “Vicente avvertito Garcia-Delgado, il U.N. rappresentante per CIVICUS, l'alleanza del mondo per partecipazione del cittadino.
Ad una tribuna sul mondo la crisi di alimento ha tenuto alle Nazioni Unite venerdì, i gruppi civili della società hanno sollecitato quello oltre 800 milione di persone sono ora al rischio di inedia, mentre 100 milioni hanno unito la truppa estremamente del povero appena negli ultimi mesi ed ora stanno vivendo su di meno che un dollaro un il giorno.
L'indice dei prezzi dell'alimento del U.N. L'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura è aumentato di 9 per cento in 2006 e 23 per cento in 2007. A partire da marzo questo anno, i prezzi del mais e del frumento erano 130 e 30 per cento superiori un anno a più in anticipo. I prezzi del riso più di quanto sono stati raddoppiati da fine gennaio.
Una nuova istruzione questa settimana dal U.N. Il Consiglio economico e sociale dice che i poveri, particolarmente nelle aree urbane ma nei coltivatori anche landless e piccoli rurali che sono compratori netti dell'alimento, sono stati più vulnerabili agli aumenti di prezzi di alimento, poichè una proporzione elevata molto del loro reddito di famiglia è spesa su alimento.
Tuttavia, “anche all'interno dei paesi ricchi, le parti sempre più grandi della popolazione stanno avendo problemi reali portare l'alimento alla tabella e pagare altre necessità di base,„ Garcia-Delgado detto.
Ha sollecitato che le sfide di sicurezza e di pace presentate dal cambiamento di crisi e di clima di fame devono essere capite come sfide globali, richiedenti le soluzioni globali che richiamano le preoccupazioni di tutte le nazioni e gente.
“I governi non devono cadere preda alla tentazione di cercare le soluzioni unilaterali basate sulle non-soluzioni difensive o militaristic. Sarebbe estremamente pericoloso guardare rigorosamente la crisi corrente da una prospettiva nazionale. Un ricorso knee-jerk “ad un fortress America„ o “ad un fortress Europa„ tipo della mentalità esacerberebbe soltanto i rischi di caos sociale e politico e non funzionerà,„ Garcia-Delgado detto.
Asma Lateef, direttore di pane per l'istituto del mondo, un'organizzazione cristiana di avvocatura dei grassroots che incita sulle emissioni di fame e di povertà negli Stati Uniti ed intorno al mondo, ad esempio che i prezzi di alimento globali aumentanti stanno guidandi tramite almeno quattro mutamenti strutturali.
Secondo Lateef, un fattore è domanda crescente di alimento e delle diete differenziate, compreso carne, in molti p#si in via di sviluppo poichè la gente ha cominciato a fuoriuscire la povertà ed ha visto un aumento dei loro redditi.
Secondariamente, ha precisato la concorrenza per utilizzazione delle terre e la diversione dei raccolti proposti dai biofuels; in terzo luogo, i guasti di raccolto dovuti alle condizioni atmosferiche possibilmente si sono associati con il cambiamento di clima, per esempio, il declino nella produzione del frumento dovuto una carestia estesa in Australia; ed infine, prezzi del petrolio aumentanti, come interamente contribuendo all'inflazione dell'alimento.
Lateef ha invitato i donatori, compreso gli Stati Uniti, sforzarsi ottenere il massimo beneficio dalle risorse dell'aiuto alimentare riducendo le limitazioni sull'acquisizione e spedendo dell'aiuto alimentare.
Ha sollecitato che l'aiuto che alimentare corrente il sistema deve essere buono resourced, efficiente e flessibile perché “la capienza del sistema dell'aiuto alimentare sta esaminanda severamente mentre il mondo prova a fare fronte a questa crisi, ai disastri recenti Myanmar ed in Cina ed agli sforzi umanitari continui.„
“Ancora, i paesi devono essere consigliati a distendersi o evitare le restrizioni di esportazioni su alimento. Ciò esacerba soltanto il problema globale. Dobbiamo adottare un metodo globale, “ha detto.
“Le linee di accreditamento speciali e le garanzie dovrebbero anche essere messe a disposizione per permettere ai paesi di importazione netti dell'alimento di soddisfare le esigenze di povera gente e di continuare a comprare l'alimento sui mercati internazionali, nei sensi che non sollevano di indebitamento o non impongono più del conditionality minimo,„ Lateef detto.
Il Imai del Alan, co-direttore dell'istituto internazionale di Shumei, che ha ripartito le sue esperienze riuscite che lavorano con i coltivatori delle donne cooperativi nello Zambia, ha aggiunto che oltre che azione immediata, la Comunità internazionale deve considerare le soluzioni di lunga durata che condurranno a produzione sostenibile dell'alimento ed a sviluppo economico.
Inoltre ha sollecitato l'importanza di empowerment delle Comunità locali e di farle partecipare nella risoluzione. “Le Nazioni Unite, i governi ed altre organizzazioni implicate devono consultarsi con, fidarsi di ed ascoltare i coltivatori locali per autorizzarli verso autosufficienza, anziché secondo alcuni scienziati ed aziende, di cui motivi e la prospettiva non può essere la stessa come coloro che sta funzionando dall'alimento,„ il Imai ha detto.
Garcia-Delgado ha detto che ci è certamente la tentazione di gridarli fuori “gli ha detto così!„
“Anni piede-trascinarsi, delle promesse del unkept, delle trattative infinite, di una risposta lenta al cambiamento di clima e del rifiuto al globalisation del mercato del cablaggio -- questi sono alcuni dei motivi principali che li hanno portati al predicament che spiacente ci troviamo all'inizio del ventunesimo secolo,„ lui hanno detto.
(END/2008)
Lebensmittelknappheit, die heraus wie ein „Tsunami“ (Zwischen, plätschert presse-Service)
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
ENTWICKLUNG: Die Lebensmittelknappheit, die heraus wie ein „Tsunami“ durch
Nergui Manalsuren NATIONEN
plätschert, 19. Mai (IPS) - „ein Rollen tsunami von Sozialruhelosigkeit ist unterwegs, während wir sprechen -- hungrige Leute sind die hoffnungslosen Leute, die zum Ergreifen der hoffnungslosen Maßnahmen fähig sind. Dieses tsunami schlägt schnell den globalen Süden ein, und es nimmt nicht viel länger, bevor es an der Tür des globalen Nordens klopft, „gewarnten Vicente Garcia-Delgado, das U.N. Repräsentant für CIVICUS, das Weltbündnis für Bürgerteilnahme.
An einem Forum auf Welt hielt die Lebensmittelknappheit bei den Nationen Freitag, betonten Zivilgesellschaftgruppen die über 800 Million Leuten sind jetzt an der Gefahr des Verhungerns, während 100 Million haben die Rank vom extrem schlechten gerade in den letzten Monaten verbunden und jetzt auf kleiner als ein Dollar ein Tag leben.
Der Lebensmittelpreisindex des U.N. Nahrungsmittel-und Landwirtschaftorganisation erhöhte sich um 9 Prozent 2006 und 23 Prozent 2007. Ab März dieses Jahr, waren Weizen- und Maispreise 130 und 30 Prozent höher als ein Jahr früher. Reispreise sind mehr als seit spätem Januar geverdoppelt worden.
Eine neue Anweisung diese Woche durch das U.N. Ökonomischer und Sozialrat sagt, daß die Armen, besonders in den städtischen Bereichen aber auch in den landwirtschaftlichen anschlußlosen und kleinen Landwirten, die Nettonahrungsmittelkunden sind, zu den Lebensmittelpreiswanderungen am verletzbarsten gewesen- sind, da ein sehr hoher Anteil ihres Haushalt Einkommens auf Nahrung aufgewendet wird.
Jedoch „sogar innerhalb der reichen Länder, haben in zunehmendem Maße große Teile der Bevölkerung reale Probleme, Nahrung zum Tabelle zu holen und für andere grundlegende Notwendigkeiten zu zahlen,“ gesagtes Garcia-Delgado.
Er betonte, daß die Friedens- und Sicherheit Herausforderungen, die durch die Hungerkrise und -klimaänderung dargestellt werden, als globale Herausforderungen verstanden werden müssen und globale Lösungen verlangen, die die Interessen aller Nationen und Völker adressieren.
„Regierungen dürfen nicht Opfer auf die Versuchung fallen, die einseitigen Lösungen zu suchen, die auf den defensiven oder militaristic Nichtlösungen basieren. Es würde extrem gefährlich sein, die gegenwärtige Krise ausschließlich zu betrachten von einer nationalen Perspektive. Ein knee-jerk Erholungsort zu einer „Festung Amerika“ oder zu einer „Festung Europa“ Art der Mentalität würde nur die Gefahren des Sozial- und politischen Chaos verbittern und wird nicht arbeiten,“ gesagtes Garcia-Delgado.
Asma Lateef, Direktor des Brotes für das Weltinstitut, eine christliche Basisbefürwortung Organisation, die auf Ausgaben des Hungers und der Armut in den Vereinigten Staaten und um die Welt beeinflußt, gesagt, daß steigende globale Lebensmittelpreise durch mindestens vier Strukturveränderungen gefahren werden.
Entsprechend Lateef ist ein Faktor steigende Nachfrage nach Nahrung und variierten Diäten, einschließlich Fleisch, in vielen Entwicklungsländern, da Leute angefangen, Armut zu entgehen und einen Aufstieg in ihren Einkommen gesehen haben.
Zweitens unterstrich sie die Konkurrenz für Flächennutzung und Ablenkung der Getreide, die durch biofuels aufgeworfen wurden; drittens verbanden wetterbezogene Missernten vielleicht mit Klimaänderung z.B. die Abnahme in der Weizenproduktion wegen einer ausgedehnten Dürre in Australien; und zuletzt, steigende ölpreise, wie ganz, beitragend zur Nahrungsmittelinflation.
Lateef ersuchte um Spender, einschließlich die US, sich zu bemühen, den maximalen Nutzen aus Nahrungsmittelhilfsmittelbetriebsmitteln heraus zu erhalten, indem er Beschränkungen auf der Beschaffung verringerte und des Nahrungsmittelhilfsmittels versendete.
Sie betonte, daß das gegenwärtige Nahrungsmittelhilfsmittel, das System wohl sein muß, resourced, leistungsfähig, und flexibel, weil „die Kapazität des Nahrungsmittelhilfsmittelsystems streng geprüft wird, während die Welt versucht, mit dieser Krise, den neuen Unfällen in Myanmar und in China und den fortwährenden humanitären Bemühungen fertig zu werden.“
„Ausserdem, müssen Länder angeregt werden, Exportbeschränkungen auf Nahrung sich zu entspannen oder zu vermeiden. Dieses verbittert nur das globale Problem. Wir müssen eine globale Annäherung nehmen, „sie sagte.
„Spezielle Kreditlinien und Garantien sollten auch zur Verfügung gestellt werden, um Nettonahrungsmitteleinfuhrländern zu ermöglichen, die Bedürfnisse der armen Leute zu erfüllen und fortzufahren, Nahrung auf Weltmärkten, in den Weisen zu kaufen, die nicht Schuldenlasten aufwerfen oder mehr als die minimale Bedingtheit auferlegen,“ gesagtes Lateef.
Alan Imai, Codirektor Shumei des internationalen Instituts, der seine erfolgreichen Erfahrungen teilte, die mit Fraulandwirten arbeiten, die im Sambia kooperativ sind, addierte, daß zusätzlich zur sofortigen Tätigkeit, die internationale Gemeinschaft langfristige Lösungen betrachten muß, die zu stützbare Nahrungsmittelproduktion und ökonomische Entwicklung führen.
Er betonte auch den Wert der Ermächtigung der lokalen Gemeinschaften und des Mit.einbeziehens sie in Beschlußfassung. „Die Nationen, die Regierungen und andere beteiligte Organisationen müssen mit beraten, zu vertrauen, und auf lokale Landwirte zu hören, um sie in Richtung zur Selbstüberhebung, anstelle abhängig von anstelle einigen Wissenschaftlern und von Firmen zu bevollmächtigen, deren Motive und Perspektive nicht die selben sein kann, die die, die aus Nahrung heraus laufen,“ sagte Imai.
Garcia-Delgado sagte, daß es zweifellos die Versuchung gibt, heraus zu schreien „wir erklärte Ihnen so!“
„Jahre des Fuss-Schleppens, der unkept Versprechungen, der endlosen Vermittlungen, der langsamen Antwort zur Klimaänderung und der Ablehnung am Kabelstrangmarkt globalisation -- diese sind einige der Hauptgründe, die uns zur traurigen Zwangslage geholt haben, die, wir am Anfang des 21. Jahrhunderts uns finden,“ er sagten.
(END/2008)
Crise de alimento que Rippling para fora como um “Tsunami” (serviço Inter da imprensa)
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
DESENVOLVIMENTO: A crise de alimento que Rippling para fora como um “Tsunami”
por NAÇÕES UNIDAS
Manalsuren de Nergui, maio 19 (IPS) - “um tsunami do rolling do unrest social é underway enquanto nós falamos -- os povos com fome são povos desesperados capazes de fazer exame de ações desesperadas. Este tsunami enveloping ràpidamente o sul global, e não fará exame muito mais por muito tempo antes que bata na porta do norte global, “de Vicente advertido Garcia-Delgado, o U.N. representante para CIVICUS, o alliance do mundo para a participação do cidadão.
Em um forum na crise de alimento do mundo prendida nas nações unidas sexta-feira, os grupos civis da sociedade forçaram aquele sobre 800 milhão povos são agora em risco do starvation, quando 100 milhões juntarem os Rank do extremamente pobre apenas no último poucos meses e estão vivendo agora em menos do que um dólar um o dia.
O índice de preço do alimento do U.N. A organização de alimento e de agricultura levantou-se por 9 por cento em 2006 e 23 por cento em 2007. Até à data de março este ano, os preços do trigo e do maize eram 130 e 30 por cento mais elevados do que um ano mais adiantado. Os preços de arroz foram dobrados mais do que desde janeiro atrasado.
Uma instrução nova esta semana pelo U.N. O conselho econômico e social diz que os pobres, especialmente em áreas urbanas mas nos fazendeiros também landless e pequenos rurais que são compradores líquidos do alimento, foram os mais vulneráveis aos hikes de preço do alimento, porque uma proporção muito elevada de sua renda de casa é gastada no alimento.
Entretanto, “mesmo dentro dos países ricos, as parcelas cada vez mais grandes da população estão tendo problemas reais trazer o alimento à tabela e pagá-lo por outras necessidades básicas,” Garcia-Delgado dito.
Forçou que os desafios da paz e da segurança apresentados pela mudança da crise e do clima da fome devem ser compreendidos como os desafios globais, se chamando para as soluções globais que se dirigem aos interesses de todas as nações e povos.
Os “governos não devem cair rapina ao temptation procurar as soluções unilateral baseadas em non-soluções defensivas ou militaristic. Seria extremamente perigoso olhar estritamente a crise atual de um perspective nacional. Um recurso knee-jerk a um “fortress América” ou a um “fortress Europa” tipo do mentality exacerbate somente os riscos do caos social e político e não trabalhará,” Garcia-Delgado dito.
Asma Lateef, diretor do pão para o instituto do mundo, uma organização Christian do advocacy dos grassroots que lobbies em introduções da fome e da pobreza nos Estados Unidos e em torno do mundo, dita que os preços de alimento globais se levantando estão sendo dirigidos pelo menos por quatro mudanças estruturais.
De acordo com Lateef, um fator é demanda de crescimento para o alimento e dietas diversificadas, including a carne, em muitos países tornando-se porque os povos começaram a escapar da pobreza e viram uma ascensão em suas rendas.
Secondly, indicou a competição para o uso de terra e a diversão das colheitas posed por biofuels; thirdly, falhas de colheita weather-related associadas possivelmente com a mudança do clima, por exemplo, o declínio na produção do trigo devido a uma seca prolongada em Austrália; e última, preços de óleo levantando-se, como toda contribuindo à inflação do alimento.
Lateef convidou doadores, including os ESTADOS UNIDOS, strive começar o benefício máximo fora dos recursos do dae (dispositivo automático de entrada) de alimento reduzindo limitações na obtenção e enviando do dae (dispositivo automático de entrada) de alimento.
Forçou que o dae (dispositivo automático de entrada) que de alimento atual o sistema deve ser bom resourced, eficiente, e flexível porque “a capacidade do sistema do dae (dispositivo automático de entrada) de alimento está sendo testada severamente enquanto o mundo tenta lidar com esta crise, os disastres recentes em Myanmar e em China e os esforços humanitários ongoing.”
“Além disso, os países necessitam ser incentivados relaxar ou evitar limitações de exportação no alimento. Isto exacerbates somente o problema global. Nós necessitamos fazer exame de uma aproximação global, “disse.
“As linhas de crédito especiais e as garantias devem também ser feitas disponíveis para permitir países importando do alimento líquido de encontrar-se com as necessidades de povos pobres e de continuar a comprar o alimento em mercados internacionais, nas maneiras que não levantam burdens de débito nem não impõem mais do que o conditionality mínimo,” Lateef dito.
O Imai de Alan, o co-diretor do instituto internacional de Shumei, que compartilhou de suas experiências bem sucedidas que trabalham com uns fazendeiros das mulheres cooperativos na Zâmbia, adicionou que além à ação imediata, a comunidade internacional necessita considerar as soluções a longo prazo que conduzirão à produção sustainable do alimento e ao desenvolvimento econômico.
Forçou também a importância do empowerment de comunidades locais e de envolvê-las na tomada de decisão. “As nações unidas, os governos e outras organizações involvidas devem consultar com, para confiar, e para escutar fazendeiros locais a fim empower os para o sufficiency do self, em vez dependendo de alguns cientistas e companhias, cujos motriz e o perspective não pode ser o mesmo como aqueles que estão funcionando fora do alimento,” o Imai disse.
Garcia-Delgado disse que há certamente o temptation gritar para fora “nós o disse assim!”
“Anos de pé-arrastar, de promessas do unkept, de negociações infinitas, de uma resposta lenta à mudança do clima, e da recusa ao globalisation do mercado do chicote de fios -- estes são algumas das razões principais que nos trouxeram ao predicament que pesaroso nós nos encontramos no começo do século XXI,” ele disseram.
(END/2008)
Matkrissorlet ut gillar ”en Tsunami” (den tjänste- Inter pressen)
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
UTVECKLING: Matkrissorlet ut gillar ”en Tsunami”
vid Nergui Manalsuren
FÖRENTA NATION, maj 19 (IPS) - ”en rullande tsunami av den sociala oroen är kommande, som vi talar -- det hungriga folket är desperat folk som är kapabelt av att ta desperat handlingar. Denna tsunami packar snabbt de globala söderna in, och den ska inte taken för den knackar mycket longer på dörren av den globala norden, ”varnade Vicente Garcia-Delgado, U.N.EN. representativt för CIVICUS, världsalliansen för medborgaredeltagande.
På ett fora på världsmatkrisen som rymms på Förenta nationfredagen, grupperar borgerligt samhälle, stressat att över 800 miljon folk var på riskerar nu av svält, rangordnar bor stunden som 100 miljoner har sammanfogat, av det extremt fattiga in rättvist de sist få månaderna och nu på mindre än en dollar om dagen.
Maten prissätter indexet av U.N.EN. Mat och jordbrukorganisationsro vid 9 procent i 2006 och 23 procent i 2007. Som av mars prissätter denna år, vete och maize var 130 och 30 procent högre än ett år tidigare. Rice prissätter har mer än dubblerats efter sena Januari.
En ny förhandsmöte denna vecka vid U.N.EN. Något att säga för det ekonomiska och sociala rådet, som det fattigt, speciellt i stadsområden men också de lantliga landless och små bönderna, som är netto matköparear, har varit mest sårbar till mat, prissätter vandringar, som en kick proportionerar mycket av deras hushållinkomst som spenderas på mat.
Emellertid ”även inom rika länder som mer och mer är stora, portionr av befolkningen har verkliga problem som kommer med mat till bordlägga och betalar för andra grundläggande nödvändigheter,” sagda Garcia-Delgado.
Han som är stressad, som fred- och säkerhetsutmaningarna som framläggas av den hungerkrisen och klimatförändringen, måste förstås som globala utmaningar och att kalla för globala lösningar, som tilltalar nationerna för bekymmer allra, och bemannar.
”Måste regeringar inte nedgångrovet till frestelsen till ensidiga lösningar för sökanden som baseras på defensiva eller militaristic non-lösningar. Det skulle är extremt farligt att se strömkrisen strängt från ett medborgareperspektiv. En knee-jerk semesterort till ”en fästning Amerika” eller ”en fästning Europa” skulle typ av mentaliteten exacerbate endast riskerar av social och politisk kaos och ska inte arbete,” sagda Garcia-Delgado.
Asma Lateef, direktör av bröd för världsinstitutet, kristna gräsrötter som advocacyorganisationen, som övar påtryckningar på, utfärdar av hunger och armod i Förenta staterna och runt om världen, sagt, att global mat för resningen prissätter, är drivande vid åtminstone fyra strukturella ändringar.
Enligt Lateef dela upp i faktorer en växer begäran för mat, och diversifierat bantar, inklusive meat, i många ett u-land, som folket har börjat till flyktarmod och har sett en löneförhöjning i deras inkomster.
Secondly pekade hon ut konkurrensen för landbruk, och skenmanöver av kantjusterar poserat av biobränslen; thirdly weather-related missväxtar som eventuellt är tillhörande med klimatförändring, till exempel, nedgången i veteproduktion tack vare en extended torka i Australien; och avslutningsvis, resningoljepriser, som bidra all till matinflation.
Lateef kallade på oljedoseringar, däribland U.S.NA, för att sträva för att få maximat gynna ut ur livsmedelsstödresurser vid förminskande begränsningar på anskaffningen och sändningsen av livsmedelsstöd.
Hon som var stressad, som strömlivsmedelsstödsystemet måste vara väl, resourced, effektivt och böjligt, därför att ”kapaciteten av livsmedelsstödsystemet testas strängt som världsförsöken att klara av med denna kris, de nya katastroferna i Myanmar och Kina och pågående humanitära försök.”,
”Dessutom, behöver länder att uppmuntras att koppla av eller undvika exportbegränsningar på mat. Detta exacerbates endast det globala problemet. Vi behöver att ta ett globalt att närma sig, ”sade hon.
”Fodrar sakkunniga av krediterar, och garantier bör också göras tillgängliga för att möjliggöra netto matimportländer för att möta behoven av fattigt folk, och att fortsätta för att inhandla mat på landskamp marknadsför, i väg, som inte lönelyftskuldbördor eller att lägga på mer än den minimum conditionalityen,” sagda Lateef.
Den Alan imaien, co-direktören av det Shumei landskampinstitutet, som delade hans lyckat, erfar arbetet med kvinnabonde kooperativ i Zambia, tillfogade det förutom omgående handling, behöver internationellt samfund att betrakta långsiktiga lösningar att ska bly- till den hållbara livsmedelsproduktionen och ekonomisk utveckling.
Honom också som är stressad betydelsen av bemyndigande av gemenskaper och att gälla för lokal dem i beslutsfattande. ”Måste Förenta nationen, regeringar och andra involverade organisationar konsultera med, att lita på, och att lyssna till lokalbönder för att bemyndiga dem in mot självsufficiency, i stället för beroende av några forskare och företag, vars bevekelsegrunder och perspektiv kan inte vara samma, som de, som är rinnande ut ur mat,” sade imaien.
Garcia-Delgado sade att det finns bestämt frestelsen att gråta ut ”oss berättade dig så!”,
”Marknadsför år av fot-att släpa, unkeptlöften, ändlösa förhandlingar, ett långsamt svar till klimatförändring och vägranen för att exploatera globalisering -- dessa är någon av rektor resonerar, som har kommit med oss till den ledsna predikamentet som, vi finner oss själva på början av det 21st århundradet,” honom sade.
(END/2008)
Кризис еды струясь вне как «Tsunami» (взаимо- обслуживание давления)
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
РАЗВИТИЕ: Кризис еды струясь вне как «Tsunami»
ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Nergui
Manalsuren, 19-ое мая (IPS) - «tsunami завальцовки социального unrest underway по мере того как мы говорим -- голодные люди будут отчаянными людьми способными принимать отчаянные действия. Это tsunami быстро охваывает глобальный юг, и оно не примет очень более длиной прежде чем оно постучает на двери глобального севера, «предупреженное Vicente Garcia-Delgado, ООН. представитель для CIVICUS, союзничество мира для участия гражданина.
На форуме на кризисе еды мира, котор держат на Организации Объединенных Наций пятнице, гражданские группировки в обществе усилили то над 800 миллионов людей теперь в опасности голодания, пока 100 миллионов соединяли ряды весьма плохого в как раз last few месяцах и теперь живут на чем доллара день.
Индекс цен на продовольствие ООН. Организация еды и земледелия подняла 9 процентами в 2006 и 23 процентах в 2007. От марта этот год, цены пшеницы и маиса были 130 и 30 процентов более высоки чем год предыдуще. Цены риса больше чем удвоины с в конце января.
Новый инструктаж эта неделя ООН. Экономический и социальный совет говорит что бедные, специально в урбанистических пространствах но также сельских безземельных и малых хуторянин которые будут сетчатыми покупателями еды, самые уязвимые к hikes цены еды, по мере того как очень высокая пропорция их дохода домочадца потрачена на еде.
Однако, «даже внутри страны богатые люди, все больше и больше большие части населенности имеют реальные проблемы принести еду к таблице и оплатить для других предметов первой необходимости,» сказанное Garcia-Delgado.
Он усилил что возможности мира и обеспеченности представленные изменением кризиса и климата голода необходимо понять как глобальные возможности, вызывая для глобальных разрешений которые адресуют заботы всех наций и людей.
«Правительства не должны понизиться prey к заманчивости изыскивать односторонные разрешения основанные на защитительных или militaristic non-разрешениях. Было бы весьма опасно посмотреть в настоящее время кризис только от национальной перспективы. Knee-jerk курорт к «крепости америке» или «крепости Europe» типу mentality только exacerbate риски социального и политического беспорядка и не будет работать,» сказанное Garcia-Delgado.
Asma Lateef, директор хлеба для института мира, организации advocacy grassroots Кристиан которая лоббирует на вопросах голода и скудости в Соединенных Штатах и вокруг мира, сказанной что поднимая глобальные цены еды управляются по крайней мере 4 структурные сдвиги.
Согласно Lateef, одним фактором будет растущий спрос для еды и ых диетпитаний, включая мясо, в много развивающаяся страна по мере того как люди начинали избегать скудость и видели подъем в их доходы.
Secondly, она point out конкуренция для землепользования и диверсии урожаев представленных biofuels; thirdly, weather-related отказы урожая по возможности связанные с изменением климата, например, склонением в продукции пшеницы из-за выдвинутой засухи в Австралии; и последн, поднимая цены масла, как совсем способствующ к взвинчиванию еды.
Lateef call on дарители, включая США, стремиться получить максимальное преимущество из ресурсов продовольственной помощи путем уменьшение ограничений на поставке и грузить продовольственной помощи.
Она усилила что в настоящее время продовольственная помощь, котор система должна быть хороша resourced, эффективно, и гибко потому что «емкость системы продовольственной помощи строги испытывается по мере того как мир пытается справиться с этим кризисом, недавними бедствиями в Myanmar и Китае и ongoing гуманитарными усилиями.»
«Furthermore, странам нужно быть ободренным ослабить или избежать экспортные ограничения на еде. Это только exacerbates глобальная проблема. Нам нужно принять глобальный подход, «она сказала.
«Специальные лини кредита и гарантии должны также быть сделаны имеющеся для того чтобы позволить страны сетчатой еды импортируя отвечать потребностямы плохих людей и продолжить закупить еду на международных рынках, в дорогах которые не поднимают долгового бремя или не наводят больше чем минимальное conditionality,» сказанное Lateef.
Imai Алан, co-директор института Shumei международного, который делил его успешно опыты работая с хуторянин женщин кооперативными в Замбии, добавил что в дополнение к срочные меры, сообществ потребностям рассматривать длительные решения которые ведут к sustainable продукции еды и экономическое развития.
Он также усилил важность empowerment местных общин и включать их в принятие решений. «Организация Объединенных Наций, правительства и другие involved организации должны посоветовать с с, доверить, и слушать к местным фермерам для того чтобы empower они к самообеспеченности, вместо в зависимости от немного научных работников и компаний, перспектива которых повода и не может быть этим же какое те которые бегут из еды,» Imai сказал.
Garcia-Delgado сказало что будет некоторо заманчивость заплакать вне «мы сказали вас так!»
«Леты ног-волочить, посылов unkept, бесконечных переговоров, медленной реакции к изменению климата, и неоказания к globalisation рынка проводки -- эти некоторые из главным образом причин приносили нас к огорченному predicament, котор мы находим на начале 2його столетие,» он сказали.
(END/2008)
De Crisis die van het voedsel uit als een „Tsunami“ (InterPersdienst) golft
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
ONTWIKKELING: De Crisis die van het voedsel uit als een „Tsunami“ door
Nergui Manalsuren de VERENIGDE NATIES
, 19 Mei (IPS) golft - een „het rollen tsunami van sociale onrust is aan de gang aangezien wij spreken -- de hongerige mensen zijn wanhopige mensen geschikt om wanhopige acties te voeren. Dit tsunami snel wikkelt het globale Zuiden, en het zal niet veel alvorens het bij de deur van het globale Noorden klopt, „waarschuwde langer Vicente Garcia-Delgado, de V.N. nemen. vertegenwoordiger voor CIVICUS, de wereldalliantie voor burgerparticipatie.
Bij een forum over de crisis van het wereldvoedsel dat bij de Vrijdag van de Verenigde Naties wordt gehouden, beklemtoonden de burgerlijke de maatschappijgroepen dat meer dan 800 miljoen mensen nu van verhongering in gevaar zijn, terwijl 100 miljoen zich bij de rangen van uiterst slecht in enkel de laatste maanden hebben aangesloten en nu op een minder dan dollar per dag geleefd.
Het voedselprijsindexcijfer van de V.N. Organisatie van het voedsel en van de Landbouw nam met 9 percenten in 2006 en 23 percenten in 2007 toe. Vanaf Maart dit jaar, tarwe en maïs waren de prijzen 130 en 30 percenten hoger dan een vroeger jaar. De prijzen van de rijst hebben meer dan verdubbeld sinds recent Januari.
Een nieuwe briefing deze week door de V.N. De economische en Sociale Raad zegt dat de armen, vooral in stedelijke gebieden maar ook de landelijke landless en kleine landbouwers die netto voedselkopers zijn, aan de stijgingen van de voedselprijs kwetsbaarst zijn geweest, aangezien een zeer hoog deel van hun gezinsinkomen wordt besteed aan voedsel.
Nochtans, „zelfs binnen rijke landen, hebben de meer en meer grote gedeelten van de bevolking echte problemen die voedsel brengen aan de lijst en voor andere basisnoodzaak betalen,“ bovengenoemde Garcia-Delgado.
Hij beklemtoonde dat de vrede en veiligheidsuitdagingen die door de van het hongercrisis en klimaat verandering zich blijk van worden gegeven van als globale uitdagingen moeten begrijpen, die globale oplossingen verzoeken die de zorgen van alle naties en volkeren richten.
De „overheden moeten niet prooi aan de verleiding vallen om naar unilaterale oplossingen te streven die op verdedigings of militaristic niet-oplossingen worden gebaseerd. Het zou uiterst gevaarlijk om de huidige crisis strikt vanuit een nationaal perspectief zijn te bekijken. Zou een knie-schok toevlucht aan een „vesting Amerika“ of een „vesting Europa“ type van mentaliteit slechts de risico's van sociale en politieke chaos verergeren en zal niet werken,“ bovengenoemde Garcia-Delgado.
Asma Lateef, directeur van brood voor het Instituut van de Wereld, een Christelijke organisatie van het basisbepleiten dat de hallen op kwesties van honger en armoede in de Verenigde Staten en rond de wereld, zeiden dat de toenemende globale voedselprijzen door minstens vier structurele veranderingen worden gedreven.
Volgens Lateef, is één factor groeiende vraag naar voedsel en gediversifi�ërde diëten, met inbegrip van vlees, in vele ontwikkelingslanden aangezien de mensen zijn begonnen aan armoede te ontsnappen en een stijging van hun inkomens gezien.
Ten tweede, wees zij op de concurrentie voor landgebruik en afleidingsactie van gewassen die door biofuels wordt op gesteld; ten derde, gewassenmislukkingen in verband met het weer misschien verbonden aan klimaatverandering, bijvoorbeeld, de daling in tarweproductie toe te schrijven aan een uitgebreide droogte in Australië; en ten slotte, toenemende olieprijzen, zoals allen die tot voedselinflatie bijdragen.
Lateef nodigde donors, met inbegrip van de V.S. uit, ernaar streven om het maximumvoordeel uit voedselhulpmiddelen te krijgen door beperkingen op de verwerving te verminderen en van voedselhulp te verschepen.
Zij beklemtoonde dat het huidige voedselhulpsysteem goed moet zijn resourced, efficiënt, en flexibel omdat de „capaciteit van het voedselhulpsysteem streng wordt getest aangezien de wereld probeert om aan deze crisis, recente rampen in Myanmar en China en aan de gang zijnde humanitaire inspanningen het hoofd te bieden.“
„Verder, moeten de landen worden aangemoedigd om de uitvoerbeperkingen op voedsel te ontspannen of te vermijden. Dit verergert slechts het globale probleem. Wij moeten een globale benadering kiezen, „zij zei.
De „speciale kredietgrenzen en de waarborgen zouden ook moeten worden ter beschikking gesteld om netto voedsel invoerende landen toe te laten om aan de behoeften van slechte mensen te voldoen en te blijven voedsel op internationale markten, op manieren kopen die geen schuldenlast opheffen of meer dan de minimumvoorwaardelijkheid opleggen,“ bovengenoemde Lateef.
Alan Imai, co-director van Internationaal Instituut Shumei, die zijn succesvolle ervaringen werkend met een coöperatieve vereniging van vrouwenlandbouwers in Zambia deelde, voegde dat naast directe actie, de internationale communautaire behoeften toe om oplossingen op lange termijn te overwegen die zullen leiden tot duurzame voedselproductie en economische ontwikkeling.
Hij beklemtoonde ook het belang van empowerment van lokale gemeenschappen en het impliceren van hen in besluitvorming. De „Verenigde Naties, de overheden en andere geïmpliceerded organisaties moeten raadplegen, en aan lokale landbouwers luisteren om op hen vertrouwen naar zelfvoldoende hoeveelheid te machtigen, in plaats van afhankelijk van een paar wetenschappers en bedrijven, van wie motieven en het perspectief het zelfde niet kan zijn als zij die uit van voedsel lopen,“ bovengenoemd Imai.
Garcia-Delgado zei dat er zeker de verleiding „is te schreeuwen wij zo vertelde u!“
„Jaren van voet-sleept, unkept beloften, eindeloze onderhandelingen, een langzame reactie op klimaatverandering, en de weigering om marktglobalisering uit te rusten -- dit zijn enkele belangrijkste redenen die ons aan de droevige klasse hebben gebracht wij ons aan het begin van de 21ste eeuw vinden,“ hij zei.
(END/2008)
[فوود كريسس] يتموّج خارجا مثل "[تسونمي]" (مشتركة صحافة خدمة)
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
تطوير: [فوود كريسس] يتموّج خارجا مثل "[تسونمي]"
ب [نرغي] [منلسورن]
الأمم المتّحدة, شهر ماي 19 ([إيبس]) - "تقدم [تسونمي] من إضطراب اجتماعيّة جار بما أنّ نحن نتكلّم -- الناس جائعة الناس يائسة قادرة من يأخذ أعمال يائسة. يغلّف هذا [تسونمي] بسرعة الجنوب شاملة, وهو لن يأخذ كثير طويلا قبل أن هو يطرق في الباب من الشمال شاملة, "يحذّر [فيسنت] [غرس-دلغدو], المنظّمة الأمم المتّحدة. ممثلة ل [سفيكس], العالم تحالف لمواطنة مشاركة.
في ساحة على العالم [فوود كريسس] يمسك في الالأمم المتّحدة يوم الجمعة, مدنيّة مجتمعة ضغط مجموعة أنّ على 800 [ميلّيون بيوبل] الآن في خطر الجوع, بينما 100 مليون قد تلاقى الرتب من ال جدّا فقيرة في فقط الشهور [لت فو] ويكون الآن يعيش على بعض من دولار [ا] يوم.
ال [فوود بريس] فهرسة من المنظّمة الأمم المتّحدة. [أغريكلتثر ورغنيسأيشن] ارتفع ب 9 نسبة مئويّة في 2006 و23 نسبة مئويّة في 2007. بدءا مارس - آذار هذا سنة, قمح وحبّ ذرة كان سعرات 130 و30 نسبة مئويّة [هيغر] من سنة مبكّرة. ضاعفت [ريس بريس] يتلقّى أكثر من منذ يناير - كانون الثّاني متأخّرة.
شرح مهمّة جديدة هذا أسبوع بالمنظّمة الأمم المتّحدة. اقتصاديّة ويقول مجلس اجتماعيّة أنّ الفقراء, خصوصا في [أوربن را] غير أنّ أيضا الريفيّة [لندلسّ] و [فرمرس] صغيرة الذي يكون صافية طعام مشتريات, قد كانوا أكثر حصينة إلى [فوود بريس] رفع, بما أنّ [هي بروبورأيشن] جدّا من [هووسهولد ينكم] هم يكون أنفقت على طعام.
مهما, "حتّى ضمن بلاد غنيّة, يتلقّى أجزاء كبيرة بدرجة متزايدة من الالسّكان مشاكل حقيقيّة يحضر طعام إلى الطاولة ويدفع لأخرى حاجات أساسيّة," [غرس-دلغدو] يقال.
هو ضغط أنّ السلام وأمن قدّم تحديات بالحالة جوع أزمة ومناخ تغير ينبغي كنت فهمت كتحديات شاملة, يدعو لحلول شاملة أنّ يخاطب الاهتمامات من كلّ أمم و [بيوبلس].
"حكومات ينبغي لا يسقط فريسة إلى الإغراء أن يبحث حلول وحيد جانب يؤسّس على دفاعيّة أو [نون-سلوأيشنس] [ميليتريستيك]. هو كان جدّا خطرة أن ينظر في الأزمة حاليّة بدقّة من منظورة وطنيّة. فاقم منتجع [ني-جرك] إلى "حصن أمريكا" أو "حصن أوروبا" نوع من عقلية فقط الأخطار من اجتماعيّة وحالة فوضى سياسيّة ولن يعمل," [غرس-دلغدو] يقال.
[أسما] [لتيف], مديرة الخبز للعالم معهد, مسيحية [غرسّرووت] تأييد منظمة أنّ يضغط على إصدارات من حالة جوع وفقر في الولايات المتّحدة الأمريكيّة وحول العالم, يقال أنّ قدت يرتفع [فوود بريس] شاملة يكون ب على الأقلّ أربعة تغيرات إنشائيّة.
وفقا ل [لتيف], واحدة عاملة ينمو طلب لطعام وينوّع حمية, بما في ذلك لحمة, في كثير [دفلوب كونتري] بما أنّ الناس قد بدأوا أن يهرب فقر ويرى إرتفاع في دخولهم.
ثانيّا, أشار هو المنافسة لأرض إستعمال وتحويل البروز يطرح ب [بيوفول]; ثالثا, صحب [كروب فيلور] [وثر-رلتد] من المحتمل مع مناخ تغير, مثلا, الانحدار في قمح إنتاج واجبة إلى حالة جفاف موسّعة في أستراليا; وأخيرا, يرتفع سعر النفط, بما أنّ جميعا يسهم إلى طعام تضخم.
[لتيف] [كلّ ون] معط, بما في ذلك الولايات المتّحدة الأمريكيّة, أن يكافح أن يحصل الفائدة قصوى من مساعدة غذائيّة موردات ب يقلّد حصور على الالاقتناء ويشحن من مساعدة غذائيّة.
هو ضغط أنّ [رسورسد] المساعدة غذائيّة حاليّة نظامة ينبغي كنت جيّدة, فعّالة, ومرنة لأنّ "القدرة من المساعدة غذائيّة نظامة يكون يكون بقساوة اختبرت بما أنّ العالم يحاول أن يواجه مع هذا أزمة, الكوارث أخيرة في [منمر] والصين وجهود جارية إنسانيّة."
"علاوة على ذلك, يحتاج بلاد أن يكون شجّعت أن يسترخي أو تفاديت [إإكسبورت رستريكأيشن] على طعام. يفاقم هذا فقط المشكلة شاملة. نحن نحتاج أن يأخذ مقاربة شاملة, "قال هو.
"[لين وف كرديت] خاصّة وضمانة سوفت كنت أيضا جعلت يتوفّر أن يمكّن صافية طعام [إيمبورت كونتري] أن يلتقي الحاجات من الناس فقيرة واستمرّت أن يشتري طعام على سوق دوليّة, في طرق أنّ لا يرفع [دبت بوردن] أو يفرض أكثر من ال [كنديأيشنليتي] أدنى," [لتيف] يقال.
ألان أضاف [إيمي], [ك-ديركتور] من [شومي] معهد دوليّة, الذي شارك خبراته ناجحة يعمل مع نساء [فرمرس] تعاونيّة في زامبيا, أنّ [إين دّيأيشن تو] عمل فوري, الالمجتمع الدولي يحتاج أن يعتبر حلول طويل الأجل أنّ سيقود إلى قابل للمحافظة طعام إنتاج وتطور اقتصادي.
هو أيضا ضغط الأهمية التفويض سلطة من جماعات محلّية ويتضمّنهم في [دسسون-مكينغ]. "الالأمم المتّحدة, حكومات وأخرى منظمات متورّطة ينبغي استشرت مع, وثقت, واستمعت إلى [فرمرس] محلّية [إين وردر تو] فوّضتهم نحو [سلف سوفّيسنسي], [إينستد وف] [دبندينغ ون] [ا فو] عالمات وشركات, الذي دافع ومنظورة يستطيع لا يكون ال نفس مثلما أنّ الذي يكون يركض من طعام," قال [إيمي].
[غرس-دلغدو] قال أنّ هناك بالتّأكيد الإغراء أن يصرخ خارجا "نحن قال أنت هكذا!"
"سنون من [فووت-درغّينغ], [أونكبت] وعود, مفاوضات لانهائيّة, إستجابة بطيئة إلى مناخ تغير, والرفض إلى أسلاك مهمّة سوق عولمة -- هذا بعض من الأسباب رئيسيّة أيّ قد أحضرنا إلى الفئة آسفة نحن نجدبنفسي في البداية من ال [21ست سنتثري]," هو قال.
([إند/2008])
available in: 